Retailrip and sync by: - RuBricK - www.NorSub.com
Når alt kommer til alt, er der to slags mennesker i denne verden.
Dem, der taler, og dem, der handler.
De fleste taler blot. De laver ikke andet.
I sidste ende er det dem, der handler, der ændrer verden.
Når de gør det, ændrer de os. Derfor glemmer vi dem aldrig.
Så hvem af dem er du?
Taler du blot om det,
eller gør du noget ved det?
Stol blot på, at resten kun er kaffestue-sludder.
IrIand
De siger, fred er hukommelsens fjende.
Det var det for mine drenge.
I nogen tid havde fortiden føltes som en drøm for dem,
forvasket og brugt.
Så en dag, som om det var i går,
var det tilbage.
Jeg kunne se det i deres øjne.
Jeg kunne fornemme det i deres tilstedeværelse.
Noget kaldte på dem.
Der er sket noget.
Nej! Stop!
Vær sød at stoppe!
Gud, nej, stop...
En præst?
Har de offentIiggjort hans navn?
Nej, jeg har ringet rundt. Jeg har stadig venner i bispedømmet.
McKinney. Fader DougIas McKinney.
-Kendte I ham? -Kendte tiI ham. Det gjorde aIIe.
Han er en god mand. Ungdomshuse, suppekøkkener.
Han var endda i avisen et par gange.
Hør, drenge, jeg tror, det er bedst, hvis I bIiver her,
indtiI vi finder ud af, hvad der foregår.
Har du ikke tænkt dig at prøve at taIe dem fra det?
Det kunne være en, der bare prøver at sIippe af sted med mord.
Ja.
Der er tusinde nemmere måder.
StoI på mig.
Nogen prøver at Iokke dem ud.
Du dræber en præst i en kirke og får det tiI at se ud, som om det var dem.
Lokke dem tiIbage med hævn.
Nogen mener, det er rigtig smart.
-Der er kun ét probIem med den pIan. -Hvad er det?
Den virkede.
Hvad har I heIt præcis i sinde?
Hver eneste stodder der havde noget med det at gøre.
Der er ikke nye oplysninger om ofret, der blev fundet
i morges i Allehelgens kirken.
Som I kan se, er gruppen samIet her meget større,
efter at vi har bekræftet, at Iiget havde mønter anbragt ritueIt på øjnene.
Mange viI huske det, som det makabre visitkort
fra de påpasseIige mordere, der er kendt som HeIgene,
der dræbte løs her i Boston.
Det endte for otte år siden, da Helgene arrogant vandrede ind i retten,
og henrettede mafia don Poppa Joe Yakavetta,
foran en sal fuld af skrækslagne vidner
og så forsvandt uden et spor.
Da politiet endnu ikke har bekræftet deres involvering,
hænger det ildevarslende spørgsmål i luften.
"Er de tilbage?"
Vi må ikke miste hovedet her.
Det er sikkert ikke dem.
SeIvføIgeIig er det ikke dem. Det er IigegyIdigt, er det ikke?
AIIe vores Iig kom Iige skrigende ud af Iasten.
-Vi er på røven! -Vi er ikke på røven!
Vi er totaIt på røven! Og ikke bare det.
Som taget-i-røven-af-en-eIefant
-jungIe-på-røven! -Det er ikke tiden tiI at gå i panik!
Jeg er uenig! Det er den perfekte tid tiI at gå i panik. Vi er aIIe medskyIdige...
-Sig det ikke! -Jeg siger det.
-Du har en beskidt mund, GreenIy. -FaId ned begge to.
HoId kæft!
Hun kommer om ti minutter.
Tak, Seamus.
Det er spiIIetid. Hvad er vores taktik?
FBI eIsker at bruge deI-og-hersk rutinen.
Vi hoIder sammen.
-Enig? -Enig.
Vi er som en mur.
Lad os knække hende.
Eunice BIoom. Rart at hiIse på jer.
Du må være GreenIy.
Smecker sagde aItid, at du var den morsomme.
Morsom som "ha-ha",
ikke som "bøsse," for det er jeg ikke.
Det, vi prøver at finde ud af, agent BIoom...
-"SpeciaI." -UndskyId mig?
Ser du, der er et "speciaI" foran "agent."
Hvis vi skaI være formeIIe, viIIe jeg sætte pris på, du brugte det,
for det får mig tiI at føIe mig specieI.
Jeg håbede, vi kunne være Iidt personIige.
Faktisk viI jeg gerne have, at I kaIder mig Eunice, og måske...
Okay, Eunice.
Jeg kan ikke se, hvorfor skide FBI er invoIveret.
"Skide"? Dette er ikke en skidt situation, er det?
Jeg kan forstå et "sgu" eIIer to, men hvorfor springe heIt...
Hvad er FBI's interesse i dette?
Deres interesse, kriminaIassistent, er at fange de ansvarIige
for mordet på 22 af Bostons fineste krimineIIe.
De kunne have sent enhver. De sendte mig. Hvorfor tror du?
Siden vi aIIerede har overtrådt "skide"-Iinjen, så tiIIad mig at være direkte.
Det er fordi, jeg er så skide kIog,
at jeg får kIoge foIk tiI at føIe, at de er retarderede.
-Stoddere! HviIken en viI du have? -Mig først!
Smadr hans hoved!
Den satan derovre!
Okay. Huset er Iukket, stoddere!
Hvorfor er hans hænder Iænket?
Romeo er meget hurtig.
Han siger, at franskmanden ikke kan røre ham.
Men han kan ikke sIå igen.
Det er sagen.
Han skaI hoIde fem minutter.
-HaIvtreds på ham. -HaIvtreds på ham.
Kæmp aIdrig mod en mexicaner, Pierre.
Pund for pund, de hårdeste stoddere på jorden!
Sådan!
Ved du hvorfor? Vi kan Iide smerte, Pierre.
Kom nu, kom nu!
Tænk over det. Tabascosovs?
HviIke forstyrrede mennesker viIIe opfinde dette?
FIyt dig!
Luder.
Vær ikke bange. Husk, jeg kan ikke sIå dig.
Jeg sIår dig ikke!
Fandt et smuthuI, mær! Jeg burde være advokat.
Tak!
Shit!
Vær sød at stoppe!
Vær sød! Åh Gud, Åh Gud!
Det var ikke dem, men det ved I sikkert aIIerede.
AIIe deres ofre var krimineIIe. TydeIigvis ikke tiIfæIdet her.
Det var ikke dem,
hviIket gør det tiI en IokaI sag og er under vores jurisdiktion.
Ikke for at være uforskammet, men vi ses senere, speciaIagent BIoom.
"Ikke for at være uforskammet." Jeg hader, når foIk siger det,
fordi det er aItid uforskammet.
Lad mig give dig et eksempeI.
Ikke for at være uforskammet, kriminaIassistent,
denne sag faIder under den jurisdiktion,
jeg siger den gør.
-Din satans... -Lad os bare...
Hvad kan du fortæIIe om gerningsmændene?
"Gerningsmand." EntaI.
Jeg kan fortæIIe...
Hvordan kan jeg sige det pænt? Han er en IiIIe satan.
En fyr. Dværg. Okay.
Lad mig vise dig.
KriminaIassistent GreenIy,
du er ofret.
David. Du kan kaIde mig David.
Godt så, David.
HeIgenes signaturhoIdning, CopIey PIaza HoteI for otte år siden.
To mænd af samme højde tvang Yuri Petrova i knæ
og skød ham i baghovedet.
DertiI har du givet os styrke, Gud.
Kig frem, David.
PIaceringen af ofret og vinkIer Iavet af mordernes hoIdning
skabte et unik scenarie.
KugIerne krydsede i kraniet og kom ud af øjnene.
Det skete ikke her. KugIerne gik i Iige bane
fra ofrets baghoved og ud foran,
hviIket sker når...
En mand hoIder to pistoIer mod dit hoved.
En mand.
Men du sagde, han var meget Iav.
HeIgene bIev senere bedømt tiI at være 1,8 meter.
KugIerne kom ud af Petrovas øjne.
Her kom de ud gennem den nedre kind, otte-ti centimeter under øjnene.
Det sætter ham tiI 1,7 meter. Det er ikke usædvanIigt Iav.
Morderen Iod som om, han var senaftens-skriftefader.
Da ofret trådte ind i båsen, havde morderen ham isoIeret. Ingen udvej.
Den Iave kommer ud af skriftestoIen, sparker døren ind tiI præstens kammer,
som efterIader et haIvmåneformet aftryk,
hvilket fortæller os, at denne cowboy var iført en støvle med en udtalt hæl.
Gav ham lidt mere højde.
Vi leder efter 1,65 meter, herrer.
-Det er meget Iavt. -Meget.
Spekulation om Helgenes mulige involvering
i mordet på fader Douglas McKinney fortsætter med at koge over.
Faktisk har det splittet offentligheden lige ned i midten.
Min fætter var der. Han så liget. Hans hænder var krydset over brystet.
Det var dem.
-Det var ikke dem. -Måske havde præsten gjort noget.
Der var mønter på hans øjne, de gjorde det.
-De gjorde det ikke. -Det var ikke dem.
-Du er på. -Nå, endelig, mand.
Fyren var anklaget sidste år for at have beordret 22 mord.
Han slap af sted med det. Afskum!
Boston har været under den frygtelige kontrol af denne bandit i årevis.
Hvor er statsadvokatens kontor?
Hvorfor kan de ikke finde noget på Concezio Yakavetta?
Jeg kan ikke tro, at ingen af os bIev spurgt om dette!
Den mangIende respekt!
Vi viIIe aIdrig have accepteret sådan noget. En præst! Det er infamità!
Er vi ikke katoIikker? For Guds skyId, for heIvede!
Og for hvad? Hævn? Der er ingen forretning i det, Concezio.
PoIitiet. De kan være over os.
GIem poIitiet. Hvad med disse HeIgene?
De var Iænge borte,
og nu prøver du at Iokke djævIen tiIbage tiI vores dør?
For otte år siden
tvang disse arrogante stoddere min far på knæ
og henrettede ham
offentIigt.
Mi Padrino, en bIodreIateret og veIgører tiI jer aIIe.
Tror I, at jeg ikke ved, at hver enkeIt af jer
er vågnet op med nattesved over dette i otte år?
Disse sataner fængseI-fucked os!
I røven!
Og så tørrede deres pikke i vores bedstemødres gardiner!
Vi har Ievet i stiIIe frygt Iige siden.
Vi taIer ikke om det.
Det gør voIdtægtsofre sjæIdent.
Concezio har ret. Foregive, at du ikke har et probIem
Iøser intet.
Lad os tage et øjebIik
og se på den heI...
HeI... HeI... HeI...
HeIdige.
...situation, vi befinder os i.
Der er en god chance for, at disse HeIgene viI vise sig.
Denne gang fanger de os ikke med bukserne nede.
Denne gang ordner vi dem proaktivt, ikke?
GIem ikke Bostons fineste.
Med deres andet forsøg
har de aI muIig grund tiI at fyre op for varmen.
Hvad angår HeIgenes fans,
fuck dem!
Sort uheId.
Hvordan skuIIe han genkende os?
Husker du ikke tegningerne på nyhedskanaIen?
-Det er rigtigt. -For satan.
Du ved, hver gang du ser det på tv,
og de fanger fyren, Iigner det ham overhovedet ikke.
-Men vores... -Bare vores heId, ikke?
Vi trækker Leonardo da Vinci som skitsekunstner.
For to dage siden Iignede vi Jesus Kristus.
-Hvorfor fanden kIippede vi vores hår? -Ja, det er rigtigt.
Det ved jeg ikke, det virkede som det rigtige at gøre på det tidspunkt, gjorde det ikke?
-Måske skuIIe vi farve det. -Hvad?
De farver aItid deres hår i fiIm, som i The Fugitive.
Det er under dække.
HviIken farve viIIe du væIge?
Lysere, går jeg ud fra.
-Mener du bIond? -Det sagde jeg ikke.
Ligesom en surfer fra CaIifornien.
-Det er ikke, hvad jeg siger. -Ligesom bøsse, bøsse, bøsse,
-bøssebIond. -Jeg advarer dig!
-"ForbIiv gyIden, Ponyboy!" -Jeg advarer dig!
-"ForbIiv gyIden..." -Fuck dig!
Din mær!
Jøsses!
-Jeg var skide gaI! -Shit!
HviIken skide skør...
-Jeg ved, hvem I er. I er... -KIap i!
Det er så sejt, mand!
Jeg er fra Boston, og jeg eIsker jer. Shit, aIIe eIsker jer.
Måske kan jeg være med. I ved, bidrage med Iidt raza.
Er det sandt, at I siger en bøn, før I dræber nogen?
Og en enorm jamren hørtes over heIe himIen.
Og Herrens frygteIige hånd sIog ned på Jorden.
Og som Gud vor herre skabte dig,
kaIder han dig hjem!
Optaget. BIiver nødt tiI at ringe tiIbage.
Lad os få en drink, mens vi venter.
-Jeg tror, han tissede Iidt. -Det var ikke sjovt!
Det kom ud af min næse.
Tak, Jesus. Jeg troede, jeg havde Iavet i bukserne.
Nej.
Jeg har kontakter over heIe Beantown.
Romeo viI sætte jer op.
-Nej. -Hvorfor ikke?
Vi behøver ikke give dig en grund. GIem det.
Det er fordi jeg er mexicaner, ikke?
Hvor vover du, hr., at hentyde tiI sådan noget?
Det, at du er en fedtet spanioI, har intet med det at gøre.
Okay, den får du, men hør her, jeg kan gøre dette.
Det er ikke hjernekirurgi.
I finder de sIemme fyre, der gør det sIemme, og I dræber dem, ikke?
Det er ikke så simpeIt.
-Jo, det er. -Du har veI ret.
Jeg håbede, vi var Iidt mere kunstneriske.
Det er I ikke.
Hvad har I tænkt jer at gøre, når I kommer tiI Amerika?
Vi har ikke rigtigt en kortfattet pIan endnu.
Vi har ikke pIanIagt det heIe.
Ikke heIt gennemtænkt.
I to dværgpeniser kan sIappe af i venteværeIset,
sippe tiI PeIIegrino og Iade jeres agent håndtere detaIjerne.
I må heIIere have mit spejderpas kIar.
Hvis I viI sparke Yakavetta i nødderne,
Iade ham vågne op tiI et hestehoved i hans seng,
har Romeo et trumfkort tiI jer.
Og det er aIt, hvad hun skrev. AIt peger i samme retning.
Ud.
Jeg har hoIdt medierne hen vedrørende dette.
HaIvdeIen af New EngIand tror, at HeIgene dræbte præsten,
og den anden haIvdeI tror, de er uskyIdige.
Det er en krudttønde.
Vi taIer om optøjsudstyr tiI CeItics kampe.
Jeg kan rense dem for mord og tage Iuften ud af baIIonen.
Giv mig en grund tiI, hvorfor jeg ikke skuIIe offentIiggøre dette.
Gå med mig, chef. Lad os snakke.
Det er ikke godt.
Hun viI fange dem.
Den tøs viI have en sejr, hun viI få os aIIe bag Iås og sIå.
-Det kunne ikke gå værre. -Bare roIig.
RoIig? RoIig? Du ved, at de sender os tiI Hoag.
HaIvdeIen af de indsatte er der på grund af os.
Jeg håber, I kan Iide piksandwiches,
fordi vi kommer tiI at spise dem dagen Iang!
Jeg forstår, du har arbejde at gøre, chef.
Men denne bette morder, er det eneste,
der anbringer Yakavetta Iige i midten.
Hvis Concezio har mistanke om, at vi nærmer os,
skyder han NapoIeon,
smider ham i havet og sIipper af sted med det.
Det er aItafgørende, at vi finder denne IiIIe mand.
VORES LILLE HEMMELIGHED
Du har sagt nogIe dumme ting i dine dage, men at... Jeg... Du ved, at... At...
Hvad? Vi "antager" aIIe, at Smecker ikke fortaIte hende.
"Forresten, mig og tre Boston detektiver
"er medskyIdige tiI mord. Send øIIet rundt."
Smecker var mange ting, men han var en ærIig fyr.
-Vi afIagde ed. Os aIIe fire! -Ja!
-Jeg tænkte bare. -HoId op med det.
-Du er eIendig tiI det. -Rend mig!
Du er så dum som en hæI,
-ved du det? -Fucking, piksutter, hård...
Jøsses! Hør her! Vi må Iægge en pIan for,
hvad vi gør, når drengene kommer og gør, hvad de er bedst tiI.
For så går det virkeIig Iøs!
AIIe regner med, at de kommer.
Ingen ved det med sikkerhed.
Det kunne ske.
De kunne Iade være med at komme.
HviIken drømmeverden er I to i?
Vi kender drengene.
Er der nogen deI af jer, der tror, at de viI ignorere dette?
Tro på føIgende.
De er enten på vej, eIIer de er her aIIerede.
Jeg troede, du sagde, din biI ikke var opsigtsvækkende.
Jeg kan ikke Iide ord med "vække" i midten.
Foruden er den ikke det, hvor jeg bor.
Hvor er det? MargaritaviIIe?
Jeg stammer fra et farverigt foIk.
Desuden viIIe du ikke kende stiI, hvis det sIog teIt op i din røv.
Et es.
Der er megen snak om Yakavettas invoIvering med kineserne.
Det her er IiIIe Yakas yeyo.
PIanen er føIgende.
Vi skrider, går tiI Docs for at få en drink,
vi er hjemme i tid tiI tacos.
Det er, hvad vi gør.
-Hvad? -Det er bare det, at denne pIan...
-Hvad er der gaIt med den? -Den er...
Den er geniaI. Jeg kan køre en g-truck.
-Har mit D-kIasse kørekort. -Det er indstiIIingen!
Jeg skaI have en pistoI.
-GIem det. -GIem det.
Hvad fanden, mand? Jeg er med. Jeg arbejder her!
-Okay. -For satan!
Her er, hvad du skaI gøre.
Du skaI anse dig seIv som eIev, indtiI vi fortæIIer dig anderIedes.
Kan jeg anse mig som din kæreste?
Det er, hvad du får. Er der et probIem?
Det er fint.
Jeg hoIder øje med dig.
Forstår du? Stak så det Iort.
Vær ikke bekymret, Rome. Dette giver karakter.
En IiIIe mærs karakter.
Det er bare uprofessioneIt.
Hvad mener du?
Jeg tror, Yakavetta dræbte en god mand bare for at sende os en besked.
Lad os sende en tiIbage.
Motor
...nat
...lige
Og noget der rimer på "lys"
-Hvorfor? -Det ved jeg ikke.
Det er ikke dem.
Det er dem.
En kIog mand sagde engang:
"Når en mands handIinger er fast bundet tiI en urokkeIig tro,
"bIiver ens værste mareridt pIudseIig, skræmmende virkeIighed."
Du behøvede ikke at ramme mig i kraniet!
UndskyId, mand. Vi har en pIan.
Teknisk set skuIIe jeg sIå dig ud.
Men de gav mig den her IiIIe pistoI, og vægten er bare ikke...
Jøsses, er det en pistoI?
Hvorfor pegede du den ikke bare på mig og sagde "skrid"?
-Skrid! Ud herfra! Nu! -Sådan!
Lad os ikke Iade denne ene hændeIse komme i vejen for...
HoId mund og kom tiIbage bag rattet!
-Jøsses! -Nå,
-i det mindste starter din pIan godt. -Rend mig.
Fuck.
Det er heroin.
-Hvordan ved du det? -Rend mig. Jeg ved det.
Hvad er symboIikken?
-SymboIikken? -Ja. Hvad betyder det?
Det betyder en kæmpe fejI.
Det er en pIan, der faIdt fra hinanden.
Meget af det giver ingen mening, hviIket er grunden tiI, at det heIe giver mening.
-Jøsses, hvad fanden Iaver han? -Jeg ved det ikke. HoId fast!
For satan.
Okay, okay.
Han kan ikke se, hvor han er på vej hen!
Drej tiI venstre nu! Sig det tiI ham!
-TiI venstre! TiI venstre! -Hvad?
-Den vej! Kør den vej! -Venstre? Satans!
Jeg kan ikke tro, at jeg Iod dig overtaIe mig. Dum pIan.
AIt Iigger i udføreIsen. Din negative hoIdning hjæIper ikke!
-Hvad? Hvad satan? -Negativ hoIdning?
-Min negative hoIdning? -Ja, din negative hoIdning!
Du er nødt tiI at visuaIisere resuItatet! Du bIiver nødt tiI at tvinge det tiI virkeIighed!
Du skaI tro!
Jeg tror på min næve i din bagdeI!
Hvad viI du gøre?
-Ikke en troende! -Det er en anden ting,
vær ikke sur på mig, fordi jeg er Iige der, mand!
Du skaI tro!
Den mær er hurtig.
Vent.
-Vent. Vent. -Op og ned!
Pis!
Drenge, jeg tror, at situationen i vores retfærdige, IiIIe by
lige blev bibelsk.
Vent, vent, vent!
Hyrder viI vi være, vor Gud tiI Iov og ære.
DertiI har du givet os styrke, Gud,
at vi i hast kan handIe på dit bud.
Stimer af sjæIe skaI fIyde din vej.
Mens de onde står forvirrede,
kald på mig med dine Helgene omringede.
BaIIistik har Iige gravet den ud.
En .22 kaIiber. Du må Iave sjov. Det er som at tage en kniv med tiI en dueI.
Ja, eIIer tage en rigtig IiIIe pistoI med tiI en dueI.
Jeg ved ikke.
BaIIistik regner med tre gerningsmænd, og det er en af dem.
Jeg kan dårIigt tro, at en af de tre farIigste personer på pIaneten
Iige skiftede tiI hagI.
Måske misforstår vi det. Præsten var for at sætte dem op, ikke?
Ja, måske er der nogen der prøver at eIiminere konkurrencen?
Ja.
Nej, hr., det er dem.
Her kommer han.
-Doc! -Doc!
Drenge!
I er et syn for ømme øjne. Kom ind. Kom ind hurtigt.
Kom ind fra kuIden. Kom nu.
Jesus, Maria og Josef! Jeg så nyhederne.
-Er I drenge okay? -Som bIommen i et æg, Doc.
-Er det for sent tiI en drink? -Herren fortaIte, at I viIIe komme.
"Doc," sagde han. "De viI komme." Og jeg skuIIe have aIt kIar.
Og det har jeg. Jeg har aIting...
AIt er kIar.
Det er vores mexicaner.
Godt at møde dig. De kaIder mig... Fuck! Røv!
Hvordan går det? Jeg er Romeo.
Det pIejede at være en Speakeasy i '40erne. Jeg bruger den tiI opbevaring nu.
-HoId da op. -HoId da op.
-Det er så sejt! -Ingen kender tiI det. I viI være sikre.
I kan komme ind og ud fra brandtrappen.
Ved I, hvad det er? Det er vores skjuIested. Vi har et skjuIested, mand!
Er du fem år?
Du ved, Rome, vi har kviste og tæpper.
Du kan bygge et fort.
Rend jer begge to. Dette er sejt.
Vi har endda fIippermaskiner.
Hummerpik! Kig på mig! Hummerpik!
Ikke denne gang, din IiIIe skid.
Vi får se, gamIe mand.
Er der nogen, der kan komme herover og...
-Fuck! -Mig op i...
-Røven! -Ja! Det gjorde han!
Det har han gjort hver gang! Jeg vandt, gamIe mand, jeg vandt!
Er du suIten? Jeg har sent Louie ud efter sandwiches.
Jeg kunne godt få en bid ned.
Godt arbejde.
Ved du, hvad jeg tænker viIIe være godt for ryggen?
ChokoIade med den tunge marmorering,
vi har prøvet at komme af med de sidste seks måneder.
Vi skaI nok Iave en IæderhaIs ud af dig.
Gå i gang.
Jeg kan ikke hjæIpe.
Men hvis I har brug for noget, der er Iavet af Iæder,
viI vi gerne Iave det.
Hvor tit har jeg været fIink ved dig?
Hvor ofte kommer mine foIk og taIer med dig?
Dansen er forbi. Det er ovre, stodder!
Du så intet!
Noah!
Nej, nej, nej!
Vi må ringe tiI polizia, Noah! Vi må ringe tiI nogen.
Noah! Nej.
I unge fyre bekymrer jer for meget.
Vi Iander aItid på benene.
HeIIere kineserne end os, ikke?
Det her er aIvorIigt!
Er noget morsomt, homodreng?
-Nej, jeg var bare... -Du burde koncentrere dig om næste trin!
Den sending H skuIIe have ordnet vores bøger de næste seks måneder!
-Nogen tanker? -Ja, jeg har nogIe tanker.
Jeg tænkte Iige, at det ikke var for heIdigt for os.
Du...
Det er som det romerske imperium her. Du fik endda konkubiner.
-George. Hvad sker der? -Lidt cannoIi, rejecocktaiI?
Jeg skaI se bossen med det samme.
Jimmy the Gofer, la cortina.
Kom herover.
Hej, boss, jeg kom bare for at fortæIIe...
Tryk på knappen, dit fjols!
Kan du høre mig? Skifter.
Jeg kan sagtens høre dig. Hvad laver du her?
Forstået. AIt er i sving.
AIIe vore fyre er efter de Jesus freaks.
Det er ikke nødvendigt for mig at være på gaden mere.
Så hviIket væreIse viI du have mig i?
Er dine ører malet på? Gjorde jeg det ikke helt klart,
at du skal blive på gaden, til dette er overstået?
-Jeg var... -Smut så ud herfra!
Fjols!
Kom ikke tilbage før jeg siger det, og du skal tilbage til Brooklyn,
din kraftidiot!
Du vil finde noget i Boston, der ikke vil findes,
min onkel Cesar er veterano.
Pensioneret, men stadig berygtet.
Yakavetta er ude efter jer, muchachos.
Han har endda udstedt en beIønning, i stiI med Jesse James.
Den af hans fyre, der fanger jer, tjener godt.
To hundrede og haIvtreds af de store.
Kvart miIIion for os?
"Os"? Hvad taIer du om, "os"?
OnkeI, hvorfor fornærmer du mig foran mine venner?
Fornærmer jeg dig?
For et år siden vaskede du mine gryder.
Det gør jeg ikke mere.
Jeg er en deI af dette.
Nevø, dette er ikke min første griIIaften.
Han er med os.
Er han?
KIarer min nevø sig seIv?
Meget hjerte.
Ahora, Smukke George styrer det for IiIIe Yaka Iige nu.
Hvis nogen ved, hvor han er, er det fede, grimme perico.
Jeg sender besked ud.
Er nogen suIten?
-Måske skuIIe vi stoppe ved en IHOP eIIer... -KIap i!
Romeo græder.
RøvhuIIer!
KIap i!
Åh, ja.
Det føIes godt.
Nogen spiste morgenmad i morges.
Kom så, tøs.
Det er godt.
Lad os hoIde det professioneIt, skat.
Ikke for noget, men jeg har ikke brug for, at have dig rendende bagefter.
Hvad fanden! Jeg dræber dig, kæIIing!
Hvad sagde du Iige?
Jeg er ked af, at jeg kaIdte dig det.
Hvor høfIigt af dig at undskyIde. HøfIighed er vigtig, synes du ikke?
Jeg er enig.
Godt. Sæt dig ned.
Hvor er Concezio Yakavetta?
-Det ved jeg ikke. -Der er meget, du ikke ved.
For eksempeI, at du er den eneste New York-fyr, George.
Dit bIod er ikke så bIåt som de andres, er det?
Derfor er du ikke sikkert gemt væk i et eIfenbenstårn,
med resten af de storsnuder og spiser cannoIi og cocktaiI rejer Iige nu.
Det er derfor, du er den, der bIev efterIadt på gaden, George.
Som om du vidste noget.
Nogen skaI Iede vores IovIige forretninger.
-Nogen er nødt tiI at være derude... -Nogen skaI være Iokkemad.
Jeg siger ikke et ord tiI dig!
Godt. Du kan bare Iytte.
Vi ved, at Concezio fik den præst dræbt.
Det ved du sikkert heIIer ikke.
Hvorfor skuIIe han fortæIIe dig det, George?
Dig og dine drenge på gaden,
I er aIIe Iokkemad.
Smukke George, hvad?
UndværIige George er mere korrekt.
Du har en fIot røv for en fed mand.
En præst. Sygt, ikke?
IndtiI HeIgene bIiver dræbt, er vi aIIe sIagteIam.
Han er IigegIad med, hvor mange af os de dræber.
Hvad skaI jeg gøre, Skip?
-Tag brugliones ned. -Hvad, dem aIIe?
Nord og syd? Det kan bIive grimt.
-Fuck deres nag! De er aIIe med! -Nag har intet at gøre med det.
-Jeg er upartisk. -Jeg er IigegIad!
-Det ved du. -Er du?
-AItid! AItid! -Er du?
Du tager mit parti i dette, Jo Jo!
-Du taIer med med Jimmy Green. -Nu igen.
-Det viI Jimmy fortæIIe dig! -Jimmy Green! Jimmy Green!
Jeg er IigegIad med, om Jimmy udhuIede din søster som en chippewa indianer!
Du går derind, Jo Jo,
og du ordner det for mig,
og du ødeIægger det ikke!
Du siger aIt, hvad vi har aftaIt!
SeIv om panikrummet?
SeIvføIgeIig.
Godt. Det er en god start. De viI kunne Iide det.
Jeg vidste ikke, de ting eksisterede.
Jeg troede, de opfandt det tiI den fiIm.
Kan du huske den med kvinden og ungen?
Fyrene i huset?
Panic... Panic Room?
-Nej, den anden. -HoId nu op!
Dette er aIvorIigt, Jo Jo! FortæI dem, at vi mødes i morgen aften.
-Okay. -Jeg ringer og fortæIIer hvor.
-Okay. -Lort.
Kom nu, knægt. Det var en...
Det var en uIykke.
Vi kan ordne det.
Han gør ikke noget.
Du er den itaIienske dreng.
HjæIp os ud herfra.
Tænk over det.
Jeg er hans ven.
Fuck ham og hans ven. DeI kortene ud. Han har ikke modet tiI det.
Hvad har vi gjort?
Connor.
Gud! Nej!
Hvorfor har de brugt hans arrestbiIIede?
Hvad? Nej.
Ja, husker du, da han sagde, han var fIov,
fordi denne fyr måtte hoIde heIe hans Iange hår bag hans hoved?
Ja.
Det er en arm.
Hej, Rocco!
Jeg har oplysningerne, mijo.
Stedet hedder Tando's SoIarium på Bunker HiII.
Det er hvor den skide güero får sin faIske farve.
Europæisk snit. Meget bedre.
Ja! Du er betalt, så smut.
DejIig sangstemme, Georgie. Vi viI gerne have, du synger for os.
Kan du gøre det for mig?
Det er ved at bIive hårdt at være en gentIeman med fritid her!
Jeg viI have navnet på manden, som I bad dræbe præsten!
HviIken præst?
Hans navn!
-Jeg ved ikke, hvem det er! -Det er Iøgn!
Det er sandt. Concezio fortaIte ingen, hvad han Iavede,
fordi ingen viIIe have accepteret det!
Han er en seIvstændig erhvervsdrivende! Det er aIt, hvad jeg ved!
Hvor gemmer Yakavetta sig?
PrudentiaI bygningen, 40. etage.
Jesus Kristus!
SkaI du mødes med nogen i aften?
Yakavettas deIchefer. Gadefyre.
Jeres typer. I kunne tage en stor bid af de krimineIIe.
-Jeg kan hjæIpe jer. -Hvad fanden er det?
Ingen har gIemt, hvad I gjorde sidste gang.
AIIe gemmer sig indendørs. De opIyser stedet en time før.
Min onkeIs sted er Iukket i aften. Jeg har nøgIen.
Hvad mener du om mexicansk, George? Kan du Iide det?
LigegyIdigt for mig. Jeg tror, jeg Iige har Iavet i bukserne.
-Hvad er det? -Rosenkrans.
Fandt den under tæppet tæt på ofret.
Fader McKinney bar ikke rosenkrans, så den har sikkert været der Iænge.
ResuItatet af aIIe 864 fingeraftryk fundet på gerningsstedet.
AIIe passer på kirkegængere og præster, bortset fra et.
Et deIvist aftryk på præstens ur er ikke identificeret.
Nej, det er tosset. AIIe får taget aftryk nu om dage.
De tager endda på små snotunger i børnehaven nu.
Det er Iukket dør.
Vi ved, at NapoIeon bar handsker. Laboratoriet fandt intet på Iås og kæde.
SeIv mønterne var rene.
Jeg går ud og pudrer næse.
Mand. Far viIIe sIå det ud som Mike Tyson.
-Hej! -Hvad? Jeg sagde ikke noget.
McKinney bar sit ur på venstre håndIed. Hvor bIev det præcist fundet?
Her, ved hans venstre aIbue.
Præster bærer rosenkrans under skriftemåI.
-Hun har ret. -DoIIy, ring op
og find ud af, hviIken hånd hans var på.
Duffy, send fingeraftrykket tiI motorkontoret.
David, send det tiI InterpoI og få et navn.
Kom så, skynd jer!
Du tog dine handsker af, gjorde du ikke, cowboy?
Hvorfor viIIe du gøre noget så dumt?
Bare to endnu.
I Iader mig gå, ikke?
Jeg går ud fra, at vi må vente og se, ikke?
Jesus Kristus, dette er pinIigt.
Tænk ikke på det. Vi arbejdede på en fårefarm. Det Iugtede meget værre.
Dette er tæt på.
Hej, spanioIer. FIere nachos og más salsa, capisci?
Jeg skaI have fyIdt op, pepe.
RoIig! Jøsses!
-Hvordan går det, David? -Hej!
Vi har lige fået en sms fra Georges mobil. Kun to ord.
"SiIver Peso." Det er et mexicansk sted nede ved havnen.
Den bIev sendt det tiI hans håndhæver, Jo Jo Rhama.
Gangstere skaI veI også spise, ikke?
Jeg tror, jeg smutter forbi, Iaver Iidt baIIade.
Brug for en Iivvagt?
Nej, tak, Mike Tyson. FarveI.
FarveI.
Disse itaIienere er ved at bIive nervøse. Jeg bIiver spicaroo'et og pepe'et.
Okay, sIap af.
Du skaI hoIde ud. Bare vent på en mere.
Han er ikke med dem.
Det er kun sønnerne.
De har en spanier med dem.
De viI sIagte aIIe.
Lad dem.
Hvis du dræber sønnerne...
...kommer faderen.
De herrer.
AIIe er her.
Giv mig min BB-gun.
Nej, Rome. Du har tjent dine striber.
Vær stærk.
Så?
Hvor er Smukke?
Er det George?
Hvad fanden er det?
Det er irsk for: "I er på røven."
Que viva México, kæIIinger!
Jeg har set Iyset!
I har virkeIig ændret mig. Jeg er som født på ny!
SkaI vi Iade ham gå?
Ved du, hvad jeg synes, vi skuIIe gøre?
Jeg synes, vi skaI Iade Gud bestemme, om han får en ekstra chance.
Hvad Iaver du?
Hvad fan... Nej, kom nu.
Hvad har du tænkt dig?
Jeg håber, aIt er i orden med dig og din Jesus.
Godt! Priset være Jesus!
-Georgie. -Ja?
Du ved, aIIe gode drenge kommer i himIen.
Det var nok et af de fineste eksempIer på åndeIig vejIedning,
-jeg nogensinde har set. -Det var vidunderIigt, ikke sandt?
UransageIige veje, siger jeg dig, uransageIige veje.
Det er på tide, at en af dine pIaner...
-Læg den! -Smid pistoIen!
Læg den satans pistoI ned med det samme!
RoIig. Jeg er aIene.
-Han er væk. -Hvem fanden er du?
Mit navn er Eunice BIoom. Jeg er jeres nye skytsengeI.
FakIen bIev videregivet tiI mig af en fæIIes ven.
En fæIIes ven? Hvem?
Skide Paul Maximillian Smecker.
Vi hørte det. Han var en god mand.
-Ja. Vi kondoIerer. -Det gør jeg også.
Jamen, jeg er gIad for, at aIIe... Hvem var den fyr?
Det, regner jeg med, var den mand, I Ieder efter.
Hvem fanden er den tøs? Hvad sker der her?
Lad os skynde os inden jeres ven skaI grave dybere ned
i sit ordforråd.
-Nej, du gjorde ikke! -Jo, jeg gjorde.
Jeg er en FBI agent, der styrer efterforskningen indefra
for at undgå, at I kommer i fængseI.
Jeg konspirerer med tre Iigesindede,
der før har hjuIpet jer.
Jeg har endnu ikke fortaIt dem om min pIan,
fordi en pige skaI have det sjovt.
-DoIIy, Duffy og GreenIy? -De samme.
Hvordan kIarer drengene sig?
To er bange. En er IiderIig.
-Vædde med jeg kan fortæIIe dig hvem. -Det kan du ikke. Gem det tiI gruppen.
-Lige nu har vi et stort probIem. -Hvad er det?
Dette går ikke.
Sådan skete det.
Et hemmeIigt møde med brugliones. Dagsorden...
Yakavetta har mistet kontroI på gaden. De kæmper om hans trone.
Dette var ikke HeIgenes arbejde.
InterpoI vendte tiIbage.
Du havde ret. 1,65 meter. Må være manden.
Det er ikke aIt. Dværgens arbejdstiIIadeIse var underskrevet af en ikke-eksisterende.
Se på datoen. To måneder efter 1 1 . september.
Hvad? Jeg fatter det ikke.
Nogen fik det gennem systemet med faIske opIysninger,
under det højeste aIarmberedskab i Iandets historie.
Yakavetta er bare gangster. Han har ikke midIer tiI det.
Det har du ret i.
Immigration satte røde Iys ved det. Det er noget Iort.
Noget Iugter som gris om sommeren.
Kom. Vi skaI være et sted.
KIokken er to. Intet er åbent nu.
Det er efter arbejdstid. Hvis du viI drikke...
37 Iig senere og vi er tiIbage ved begyndeIsen.
Har I hørt den sydIandske sigen:
"Der er en eIefant i rummet?" Håber I tog peanuts med.
Hvad er det?
Hvem er du? Du er enten efterretning eIIer IA. Du er interne, ikke?
Kom nu, arrester os! Jeg er kIar! Kom nu!
Hænderne over hovedet!
Stop det! Pokkers!
I skriver ikke! I ringer ikke!
-I burde skamme jer! -Ud herfra!
Vidste du det heIe tiden?
-Uden at hoIde kontakt med jeres venner! -KæIIing!
-Skam dig! -Du er smuk, skat!
Tak!
-Er det ham? -Det er ham.
Han er en siciIiansk immigrant, der hedder OttiIio Panza.
Han viI være på forsiden i morgen,
men vi må gå ud fra, Yakavetta aIIerede ved, at vi kender tiI ham.
Vi må ikke give ham tid tiI en pIan B.
Vi tager ham om 48 timer. Er det hurtigt nok?
-Det burde det være. Hvor sker det? -The Pru.
The PrudentiaI? Er I tosset?
Hvorfor ikke bare midt på isen under en Bruins kamp?
Det er, hvor manden er, så der skaI vi hen.
-Intet vovet, intet vundet, grønært. -Vi kunne bruge et par ekstra hænder.
Hvis I stadig kan.
Jeg har så mange nosser.
Ja, han har nosser.
-Vi er med. -Vi er med.
Okay, drenge, hav det sjovt. Connor, Murphy, føIg damen tiI døren.
Er du sikker på, at du ikke viI høre pIanen? Jeg er ikke meget for at praIe, men...
-Jøsses. -...denne her er virkeIig Picasso. KIap i.
Jeg viI kritisere med nye øjne.
Der er skoIe i morgen.
-Jeg har Iektier for. -Hvad er der i vejen?
Panza vidste, at I var der i aften, og han Iod det ske.
Hvis han arbejder for Yakavetta,
hvorfor viIIe han bIot se tiI, mens hans mænd bIev myrdet?
Har vi endnu en ræv i hønsehuset?
Det tyder på det. Nogen godkendte den arbejdstiIIadeIse.
Vi har en rigtig Ghost and the Darkness.
Er de stadig i Iive.
Hvad hvis han ikke kommer? Hvad hvis...
Han kommer.
Enten er den snu, gamIe mand ikke så kIog, som vi troede,
eIIer også har han snydt mig fra starten.
Tror du, han snød mig?
Vi har et mytteri.
Enhver wannabe med en pistoI er efter os!
Vores frygtIøse Ieder er ikke kommet ud af sit væreIse endnu!
Capo fucking regime!
Jeg viI have, at I aIIe ringer tiI jeres øverste mand,
den bedste I har.
Fordi vi ødeIægger denne by.
I aften starter
vi med at genetabIere vores styrke på gaden.
Fra i dag
tager vi over.
Retshåndhævende har klassificeret den italienske immigrant Ottilio Panza
som den hovedmistænkte i mordet på den elskede lokale gejstlige.
En pressemeddelelse er blevet udstedt, og det ser i øjeblikket ud til,
at Helgene er blevet renset som mistænkte i præstens drab.
Dumme, arrogante dreng!
Jeg har udvidet siden sidst.
Det er afsIøret, hvem der har eIIer ikke har givet jer våben.
Det viser sig, at I har et hemmeIigt føIgeskab.
Vær sød, de herrer. Gode kunder væIger fra min private reserve.
Hvis jeg må foresIå.
Jeg har det som ham, der fandt den gyIdne biIIet i chokoIaden
i Willy Wonka & the Chocolate Factory.
-CharIie. -Ja, CharIie.
Jeg viI have en Oompa Loompa nu, far, nu.
Jeg tager dem her.
-Har du grædt igen? -GIædestårer.
De er dumme. Hvor meget?
Åh, nej, nej, nej. Det er på huset.
-ForpIigtede. -Nå, Iad os se.
-Hvad? -Ingenting.
-Siger I, at jeg ser bøsset ud? -Nej, du er bare meget farverig...
Du kender mig ikke. Får de mig tiI at se bøsset ud?
Du Iigner en, der har set en tæt på.
På en Iummer Iørdag i september, reddede HeIgene 1 7 sjæIe.
Sig det fem gange hurtigt.
Det er intet at være bange for. Det er overstået.
Svans. Han viI ikke komme ud.
SpeciaIagent BIoom!
Du er hermed Iøst fra aIIe forpIigteIser tiI denne undersøgeIse.
Fra nu af rapporterer aIIe tiI mig. SpeciaIagent John KuntsIer.
Hvordan går det, BIoomy?
HeIt fint, Kunty.
-Du er suspenderet. -Jeg giver et bud på, hvad der skete først.
De fik adgang på en eller anden måde gennem en af tjenesteindgangene.
-Hvad? -Intet.
-Hvad er der i vejen med dig? -Intet!
Det er bare stort. Jeg er bare...
Jeg skaI Iige vænne mig tiI det.
Du er tæt på at få tæsk!
Her. Vær tiI tiden.
Er du kIar, min kære bror?
Lad os Iave noget umotiveret voId.
SamI jer! Foran og i midten!
Gør pIads.
Hver af jer
skaI suge jer fast tiI, den der ringede tiI jer.
VæIg hoId.
Bevæbn jer seIv så meget som muIigt.
Når disse bibeI-psykopater prøver noget,
er det jeres job at skyde deres sjæIIøse hjerter ud af deres kroppe.
Dette er situationen, LIoyd.
Mig og et par venner er kIar tiI at dræbe her i aften.
Jeg taIer om kugIer, bIod, sIagtning.
Er du med, LIoyd-o?
Jeg er stødt på et IiIIe probIem. Jeg viI finde på en repIik.
Noget sejt at sige, når det er forbi,
som: "Vi skaI bruge en større båd."
EIIer: "Jeg kommer tiIbage." Men min, du ved? Jeg skaI eje dette.
Det er kreativt! Det er en kreativ pIan!
TiI grin! Baseret på noget Iort, du har set i en fiIm!
Her binder jeg igen mig seIv med reb!
Hvad er det med dig og reb? HeIt ærIigt!
Det er en brugbar ting, så kIap i!
Du har det ikke fra en fiIm, har du?
-CIint Eastwoods The Eiger Sanction. -Pis!
-Det virkede for ham! -Jeg vidste det!
Jeg fjerner mundstykket Iangsomt, så det ikke gør ondt.
Jeg ved det. Jeg ved det.
Det gør ondt aIIigeveI.
Fuck! Fuck...
Fuck!
-Jeg ved det! -Jeg kan ikke tro det. Jeg er vicevært.
Hvad ved jeg om pistoIer og kugIer?
-Jamen, så... -Jeg er IigegIad, hvad du Iaver her
med dine venner. Det vedrører ikke mig.
-Jeg er bare... -Jeg har kone og børn.
Det er sIet ikke mine børn. Jeg tager mig af et eIIer andet røvhuIs børn
-på en viceværtIøn! -Jeg Iyver ikke, LIoyd!
Jeg skaI have en hasta la vista sætning, toute fucking suite
og du skaI hjæIpe mig.
-Hvad Iavede du? -Den stoppede bare.
-Start den igen! -Den viI ikke! Den døde bare!
-Satans! -Skide tingest! Kom nu!
Kom nu! Kom nu, dit skrammeI!
Fra i aften er aIIe I svanse tiIbage på gaden
for at tjene jeres dagIige brød.
-Kom nu, kom nu! Nej! -HoId kæft! HoId kæft!
-Okay, hvad med: "Tag den, stoddere"? -Nej, det er ikke sejt nok.
-Hvor Iang tid? Hvor Iang fucking tid? -60 sekunder!
-Nej, vi må gå nu! Lige nu! -Nej!
Hvad taIer du om?
Hvis vi kommer for sent, er Romeo død.
Du må heIIere støve dine boIdbat af! Du må heIIere finde din indre gangster!
-"GIædeIig juI, stoddere!" -Det er for heIIigt.
-Godt, vi har omkring 13 etager. -1 1 tiIbage, viI jeg tro!
Det er omkring 15 per etage, vi skaI bruge... 165!
-Mand, vent! -TæI femtabeIIen!
-5, 10, 15, 20... -Dette er dumt!
-Fucking Eiger Sanction! -KIap i og koncentrer dig! 25...
For I skaI brække knogIer! I skaI knuse kranier!
I skaI gøre, hvad I skaI gøre!
Du får brug for dem.
Du skyder aIIe derinde,
og så siger du: "Spis den! Spis den!"
-Hvad, er vi ved en buffet? -Fuck.
I kan ikke gøre dette! Er I fuIdkommen tossede?
-Tid! -Jesus Kristus. Syv sekunder!
-Åh gud! -Seks,
-fem, fire... -Det er tid.
...tre, to...
En ting har aItid undret mig. Hvor stiIIe der bIiver. Har I Iagt mærke tiI det?
Det er svært at forestille sig, at for kun et par timer siden
var det O.K. Corral herinde.
Vi får os en god gammeIdags dueI!
Hyrder viI vi være vor Gud tiI Iov og ære.
DertiI har du givet os styrke, Gud,
at vi i hast kan handIe på dit bud.
En fIod viI vi Iade strømme tiI dig og stimer af sjæIe skaI fIyde din vej.
Hvem bestiIte de skide fajitas?
-Det er skørt! -Det er totaIt dumt!
Var det dit bedste?
Jeg er...
Jeg kunne ikke...
Sparkede døren ind, gjorde du ikke?
RingeIing, stodder, ringeIing!
-Top. -Du sagde det.
Og det, de herrer, er Iyden af den tykke dame, der synger.
-SkaI vi kIappe? -KIap i.
-Hey, hey! -Hey!
Du gjorde hende fortræd, jeg dræber dig!
Hun er der ikke! Der er ikke noget der!
Få en gidseIsforhandIer herned, din kIaphat!
Fjern dig! Hvad er dit probIem?
Han kunne være derinde og røre ved hende.
Kom nu!
Hør, jeg Iyttede tiI jer derude. Og det er Iigesom præcis, hvad der skete.
Det fik mig tiI at tro, du var den person, jeg skuIIe taIe med.
Så Yakavetta havde en partner?
AIIe roste Concezio for at bygge famiIien op igen.
"Han er et geni." Sikke noget Iort. Det var den gamIe.
-Den gamIe? -Ja, det er, hvad de kaIder ham.
De sidste tre år har alt, vi har gjort, været hans ordrer.
Slået os sammen med kineserne,
vedholdt kampen mellem nord og syd, alt...
Concezio tilbeder den gamle som en slags mafiaorakel.
Jeg ved ikke, hvad han hedder. Concezio kaIdte ham aItid den gamIe mand.
Tænk. Brugte han nogensinde et efternavn eIIer kæIenavn?
-En gang. -Hvad var det?
Han kaIdte ham romeren.
Det er underIigt. Romeren?
Hvad tror du, det betyder?
-FøIes som vores spøgeIse. -Hvad er pIanen?
Brødrene går ingen vegne, før vi får Panza, eIIer de gør.
Nosser, sagde jeg!
-Jeg har intet. -En i huI.
Rend mig! En, to, tre!
-Drenge! Drenge! -Læg dem! Smid dem herover.
Jeg dræber den gamIe mand! Smid dem herover!
Brødre? Vi skaI have det sjovt.
Hvem først? Hvem eIsker du højest?
Ham?
Doc! Ring efter en ambuIance nu!
Dig.
Hvor er den gamIe mand?
AIdrig.
-HoId ud. -HjæIpen er på vej, hoId ud!
Drenge, det er forbi.
Den stoIteste dag i mit Iiv.
-Far! -RoIig, drenge.
Jesus fucking Kristus!
Jeg skyder den stodders hjerne ud nu!
Connor!
Søn, far arbejder.
Hvad fanden taIer du om?
Hvor er han?
LigegyIdigt hvordan det ender, skaI du dø i dag!
Tro det, stodder.
Hvor er den gamIe mand?
Nej!
Gør mig berømt.
Hvor?
Hvor er han?
-Du ser godt ud, Roc. -Det gør I ikke.
-Vi havde en ven... -Jeg ved det godt.
Han var en stor dreng.
Var det ikke for os, viIIe I måske...
ViIIe hvad? AIdrig viIIe have stået for noget?
Hvad taIer du om, Roc?
Jeg traf min besIutning og stod ved jeres side. Og det var en ære.
Jeg viIIe ikke ændre det for noget. Ikke et minut af det.
Nu, sláinte.
Han var en sIem en, var han ikke?
Mindede om Eastwood.
CharIie Bronson.
Skide Duke Wayne!
-Skide Duke Wayne! -Skide Duke Wayne!
Mænd bygger ting. Og så dør vi.
Det er i vores gener! Det er, hvad vi gør!
-Når aIt tumIer ned... -Bygger vi det op igen.
-Men større. Bedre! -Se, hvad vi kan gøre.
Se, hvor smukke vi er.
Tror du, at de, der byggede dette, havde det nemt?
-Hårde mænd! -Lavede hårde ting!
Det giver mig en stivert!
-Men ikke på en bøsset måde. -Nej, seIvføIgeIig ikke.
Det behøver du ikke at sige.
Jeg er så træt af seIvhjæIp, 1 2-trin,
gammeIt hippie-generations Iort!
De viI ikke have, du Iaver noget, veI? Sid der! Ikke drikke...
Ikke ryge! Ikke køre hurtigt!
Kys min røv!
Rend mig, gør det heIe, siger jeg!
Tror du, at Duke Wayne tiIbragte sin tid
med at taIe om føIeIser med en terapaut?
Det er der ingen chance for!
John Wayne døde med 2 kiIo ufordøjet rødt kød i sin røv!
Det er en rigtig mand! Rigtige mænd skjuIer føIeIser. Hvorfor?
Fordi det ikke rager dig!
Mænd græder ikke, surmuIer ikke, men sIår dig på kæben og siger...
Tak, fordi du kom.
Jeg er ked af det, drenge. Det er min fejI.
Der er et par ting, jeres far skaI fortæIIe.
Kom nu, knægt, det er godt for dig, det er godt for os.
Vi tager dig ud af bagindgangen.
-RoIig, Noah. -De viI aIdrig røre dig.
Er du dum eIIer noget?
Noah, mio amico. Ikke mere!
Jeg kan ikke stoppe.
Vi finder ud af noget, okay?
Vi finder ud af noget.
Noah, se.
Vi har noget tiI dig.
Min ven...
Bonnavese er aItid sammen med to mænd. Begge, La Cosa Nostra, i mange år.
Sådan var det i årevis.
Louie pIanIagde det heIe, og jeg gjorde resten.
Jøsses.
Hvordan endte du i fængseI, far?
TiIbage i '75 udførte jeg noget arbejde.
Jeg kom ud, og poIitiet ventede på mig.
Han snød mig. 25 tiI Iivstid.
-Hvorfor det? -Jeg kan ikke vente med at spørge.
Hvorfor gav du ham ikke tiI poIitiet, far? Fyren røvrendte dig.
Han vidste, jeg havde fået sønner.
Hej, min gamIe ven.
Mange år siden.
Er du i nød?
Jeg Iaver marinara og aIas...
...jeg er Iøbet tør for tomater.
For at hjæIpe en gammeI ven...
...hvor mange kan du undvære?
GIem det.
Du er heIdig.
Jeg har mange tomater.
Agent KuntsIer, du skaI se dette. Vi har Iige fundet...
Det er BIoom. Hun gav os disse opIysninger fra FBI-arkiverne.
Hun har sgu skiftet side!
-Eftersøg hende! -John!
-Jeg viI have den tossede kæIIing nu! -John, tænk over det!
Jimmy!
Hvad fanden Iaver du?
Hvem fanden er det?
Han er i York, Maine. Omkring en time herfra. Men han er væk fra nettet.
Loggede på en FBI-database for at få oplysningerne.
Det er kun et spørgsmål om tid. inden de opdager det.
Skynd jer, eIIers er de der før jer.
ViI de vide, at det er dig?
Ja.
ViI du kIare dig, skat?
Jeg hører, at Costa Rica er et skønt sted.
Jeg havde aIdrig troet, at jeg viIIe bede nogen om dette, men dræb ham.
Dræb denne mand.
HaIIo, Louie.
Noah.
Vi har ikke meget tid.
Min have er...
Hun er smuk, ikke?
Jeg gIemmer, at dine øjne er bIinde for skønhed.
Du er...
Du er en ødeIægger, Noah.
Du kender mine grunde.
Men gør du?
Du tror, det er... Du tror, det er for din far.
Nej. Du var en født dræber.
Død, la morte, det er i dit bIod.
-Nej. -Nej.
Dette er noget Iort. Vi burde gå.
Det er kun en fyr.
ForkIar disse.
Du var der ikke tiI at opdrage dem.
Ikke en enkeIt dag.
Så tæt de fuIgte i deres fars fodspor.
De har dit bIod, Noah, tua rabbia.
Din vrede.
Og du? Hvad er du?
Jeg er en skaber.
Ser du,
vi er modsætninger.
Så gammeI som la storia di frøen og...
Skorpionen.
Husk, ikke en skramme på den gamIe mand.
Okay. Vent på signaIet.
Hvad er det for sted? Det giver mig kuIdegysninger.
Hvorfor snød du mig, Louie?
Du viI aIdrig forstå.
25 år.
-Prøv. -De byggede noget.
-De? -De kreerede noget. Et imperium.
-De? -Jeg hjaIp dem!
Jeg brugte dig, Noah,
til at ødelægge konkurrencen, skære kræften væk.
Jeg tjente min pIads bIandt dem.
Er dette din pIads bIandt dem? Jeg kan kun se
en gammeI mand i et faIdefærdigt paIads,
der sidder i haven.
Skorpionen og frøen
mistede begge det heIe.
Uden dig var jeg ubrugeIig for dem.
De udstødte mig!
Min gamIe pIejede at fortæIIe om et sådan sted.
Han sagde, der var denne fyr i skoven...
Hvorfor præsten, Louie?
Hvorfor aI dette? Hvorfor nu?
Fordi jeg vidste, at det viIIe bringe dig og dine sønner.
Du viI ødeIægge Yakavettaerne for mig. Bane vejen.
Denne gang tager jeg, hvad der er mit. Bare...
Bare Iidt piccolo pezzo.
TiI min aIderdom.
Jeg har aIdrig været grådig.
Beyond the River, af Anthony and Harrison, Edison Records.
Connor!
Murph!
Bring mig tiI ham! Bring mig tiI ham nu!
Vi ses om et minut, Louie.
Nej, far! Nej!
Gud, nej!
Se! Se, drenge.
Det er så smukt.
-Det er en smuk dag. -Nej.
Det er det, far. Det er det.
Det er smukt, far.
Ja, det er, far.
Og de, der bruger mit navn,
skal komme med rystelsen af jorden
og verdenshavenes brusen.
Det er et ikke-udIeveringsIand. Pas i dit navn.
Penge, kontakter og et kort med din endeIige destination.
-HviIket er? -KIosteret i Saint Escazú.
Et kIoster.
KIostre er beskyttet af PavestoIen.
De er ikke engang underIagt IokaIe Iove, søgninger, osv.
Et fristed i et fristed.
Han viI sejIe dig tiI en privat Iandingsbane nede af kysten,
hvor vi har arrangeret din rejse. Uden om boghoIderiet, seIvføIgeIig.
Jeg tvivIer ikke på dig,
men du har endnu ikke fortaIt, hvad du har med dette at gøre.
For det andet skaI jeg forsvinde,
du dukker op med pIaner og papirer.
Det er som om, du vidste det før mig.
Herrens veje er uransageIige, min kære.
Vi viI have, du skaI vide, at du ikke er aIene.
-Vi har mange ressourcer. -Du bIiver ved med at sige "vi". Hvem?
Er du kIar?
Jeg hører, at de fester viIdt i det kIoster.
Jeg er ikke sikker på, om jeg kan Iide det nye Iook, Betty Boop.
-Jeg var tiI din begraveIse, din skid! -Det ved jeg. EIskede dine sko.
NederdeIen var Iidt vovet for en begraveIse, men hvad,
hvem er jeg at misunde nogen deres føIeIse af individuaIitet?
-Hvad er dette? -StiIIe.
Du viI veI ikke skræmme mine fisk.
Dine fisk kan rende mig! Hvad foregår her?
Du er afsIøret, unge dame!
Du er en kvik pige, Eunice. Derfor vaIgte jeg dig.
Nu er det tid tiI at tænke.
Vi har økonomisk opbakning og beskytteIse
fra den største organisation i verden.
Og to direktører. der fortjener offentIighedens tiIIid.
Hvad tror du, der foregår her?
Du viI Iokke dem ud.
Jeg viI have dem ud, tiIbage tiI arbejdet,
tage dette tiI et nyt niveau.
Hvor bIiver de hoIdt?
SIip dem Iøs! SIip dem Iøs!
Hoag er ikke et hviIket som heIst fængseI.
Forkert. Det er Iige, hvad det er, et fængseI.
Styret af mænd. Mænd der kan fejIe.
Nå, uanset hvad vi gør, skal vi gøre det hurtigt. De drenge er ikke sikre derinde.
Det ved jeg nu ikke.
En lille fugl fortæller mig, at de nok skal klare sig.
Retailrip and sync by: - RuBricK - www.NorSub.com